The Great Circle
He drew a circle and shut me out
Heretic, rebel, a thing to flout
But love and I had the wit to win
We drew a circle that took him in.
Edwin Markham
دايره اي كشيد و مرا بيرون گذاشت
و نام كافر و طاغي و نام هاي زشت ديگر بر من نهاد،
اما من و عشق آنقدر فهم و ذوق داشتيم كه در اين بازي برنده شويم
ما دايره اي بسيار بزرگ تر كشيديم كه او را نيز در بر گرفت.
پي نوشت:
1. اين مطلب از بهترين ترجمه ها بود كه بر آيه 63 سوره فرقان ديدم:
و عباد الرحمن الذين يمشون علي الارض هونا و اذا خاطبهم الجهلون قالو سلما
2. مطلب امانت گرفته شد از کتاب در قلمرو زرين؛ 365روز با ادبيات انگليسي
كار جناب حسين محي الدين الهي قمشه اي
